琐碎 (suǒ suì) — trivial, unbedeutend (von Angelegenheiten oder Details)

Definition

琐碎: kleine, verstreute Angelegenheiten, die als lästig empfunden werden – tägliche Aufgaben, Besorgungen, Details. 零碎 betont Fragmentierung; 琐碎 betont lästige Trivialität.

Adjektiv
trivialunbedeutend (von Angelegenheiten oder Details)

Beispiele

  • 琐碎。
    Bié wèi nà xiē suǒ suì de xiǎo shì shēng qì.
    Reg dich nicht über diese trivialen Kleinigkeiten auf.
  • 琐碎。
    Zhè xiē suǒ suì de gōng zuò làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Diese trivialen Aufgaben verschwendeten viel Zeit.
  • 琐碎。
    Tā tǎo yàn chǔ lǐ suǒ suì de rì cháng shì wù.
    Er hasst es, sich mit trivialen Alltagsangelegenheiten zu befassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

琐suǒunbedeutend
碎suìzerbrochen

琐 bedeutet unbedeutend und 碎 bedeutet in kleine Stücke zerbrochen – zusammen beschreiben sie belanglose Details.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

琐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.