生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — Angelegenheit von Leben oder Tod; kritischer Moment mit extrem hohem Einsatz

Definition

Ein viersilbiges Chengyu für eine Situation mit extrem hohem Einsatz – wörtlich 'Leben und Tod hängen davon ab.' Wird für Momente verwendet, in denen das Scheitern schwerwiegende, weitreichende Folgen hat.

Substantiv
Angelegenheit von Leben oder Todkritischer Moment mit extrem hohem Einsatz

Beispiele

  • 生死攸关，。
    Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.
    Diese Operation ist eine Frage von Leben und Tod, daher sind die Ärzte sehr vorsichtig.
  • ，生死攸关。
    Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.
    Für dieses Unternehmen ist diese Investition eine Frage von Leben und Tod.
  • 生死攸关，。
    Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.
    Der Ausgang der Verhandlungen ist eine Frage von Leben und Tod und wird die Zukunft der Beziehungen zwischen den beiden Ländern bestimmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 攸 kombiniert 人 (Person) mit 攴 (Hand, die einen Stock hält), um eine gewarnte Person darzustellen; in einigen Varianten hinzugefügte Punkte stellen eventuell Wasser zum Waschen dar.

攸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.