电线 (diàn xiàn) — Draht; Stromkabel

Definition

Physischer Draht – sichtbares Kabel, das Elektrizität führt. 线路 ist technischer für 'Leitung/Stromkreis' (abstrakter Pfad/System), 线 ist allgemein für Faden, Schnur oder Linie.

Substantiv
DrahtStromkabel
Zählwort · 根

Beispiele

  • 电线，。
    Zhè gēn diàn xiàn tài xì le, bù néng yòng.
    Dieser Draht ist zu dünn; er kann nicht verwendet werden.
  • 电线。
    Qù wǔ jīn diàn mǎi yì gēn diàn xiàn ba.
    Geh zum Baumarkt und kauf einen Draht.
  • 电线。
    Zhè xiē diàn xiàn wài miàn bāo zhe hòu hòu de sù liào.
    Diese Drähte sind in dicken Kunststoff eingewickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànElektrizität
线xiànDraht

„电“ steht für Elektrizität, und „线“ ist ein Draht – das Wort bedeutet also elektrischer Draht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Energie & Kraft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.