画蛇添足 (huà shé tiān zú) — etwas übertreiben und dadurch den Effekt ruinieren; etwas Überflüssiges hinzufügen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass die zusätzliche Sache das Ganze ruiniert hat – der Fokus liegt auf dem Verderben des Effekts, nicht nur auf 'zu viel' wie 过头.
phrase
etwas übertreiben und dadurch den Effekt ruinierenetwas Überflüssiges hinzufügen
Examples
- ，，画蛇添足。Zhè piān wén zhāng běn lái hěn jiǎn jié, zuì hòu yòu jiā le yí duàn jiě shì, fǎn ér huà shé tiān zú le.Dieser Artikel war ursprünglich prägnant, aber das Hinzufügen einer Erklärung am Ende hat ihn tatsächlich ruiniert.
- ，画蛇添足。Nǐ yǐ jīng zài jié wěi shuō chū le zhòng diǎn, zài bǔ chōng lì zi jiù shì huà shé tiān zú.Du hast den wichtigsten Punkt am Ende bereits genannt; Beispiele hinzuzufügen wäre übertrieben.
- ，画蛇添足。Hūn lǐ bù zhì yǐ jīng gòu piào liang le, fàng tài duō zhuāng shì fǎn ér huà shé tiān zú.Die Hochzeitsdekoration war schon schön genug; zu viele Verzierungen hinzuzufügen hat den Effekt ruiniert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.