畅通无阻 (chàng tōng wú zǔ) — ungehindert, unbehindert; reibungslos ohne Hindernisse vorankommen

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'reibungslos und ungehindert' – verwendet für Verkehr, Kommunikation oder jeden Prozess, der ohne Hindernisse abläuft. Es ist ein aus vier Schriftzeichen bestehender Ausdruck im Schreibstil, formeller als das einfache Verb 顺利.

Redewendung
ungehindertunbehindertreibungslos ohne Hindernisse vorankommen

Beispiele

  • ，畅通无阻。
    Gāo sù gōng lù xiū hǎo hòu, chē liàng chàng tōng wú zǔ.
    Nach dem Bau der Autobahn floss der Verkehr reibungslos.
  • 畅通无阻，。
    Shuāng fāng tán pàn chàng tōng wú zǔ, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.
    Die Verhandlungen zwischen den beiden Seiten verliefen reibungslos, und sie erzielten bald eine Einigung.
  • ，畅通无阻。
    Wǎng luò shēng jí hòu, shù jù chuán shū chàng tōng wú zǔ.
    Nach dem Netzwerk-Upgrade wurde die Datenübertragung ungehindert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

畅通reibungsloser Durchgang
畅chàngreibungslos通tōnghindurchgehen
联合Nebenordnung
无阻ohne Hindernis
无wúohne阻zǔHindernis
动宾Verb + Objekt

畅通 und 无阻 verstärken sich gegenseitig und beschreiben einen reibungslosen Fluss ohne Hindernisse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暢; 畅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
申申shēn
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暢 vereint 申 und 昜, wobei 昜 den Klang liefert; die vereinfachte Form 畅 ist eine spätere Kurzschrift.

畅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.