界外球 (jiè wài qiú) — (Substantiv) Ausball (im Sport, z.B. Fußball, B…

Definition

Substantiv

Ausball (im Sport, z.B. Fußball, Basketball, Tennis)

Beispiele

界外球。
Zhè ge jiè wài qiú cái pàn pàn dé hěn zhǔn què.
Der Schiedsrichter traf bei diesem Ausball eine sehr genaue Entscheidung.
界外球。
Tā bǎ qiú dǎ chū jiè wài qiú le.
Er schlug den Ball ins Aus.
界外球，。
Duì fāng fā jiè wài qiú shí, wǒ men yí dìng yào jí zhōng zhù yì lì.
Wenn der Gegner einen Ausball aufschlägt, müssen wir konzentriert bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

界外außerhalb der Grenze

界jièGrenze外wàiaußerhalb

偏正Bestimmung + Kern

球qiúBall

界外 (außerhalb der Grenze) plus 球 (Ball) ergibt einen Ball außerhalb des Spielfelds.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

田介界

Bedeutungsteil形符xíngfú

田田tiánFeld

Lautteil声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

卜卜bǔ

Lautteil声符shēngfú

月

月yuè外wài

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →

Erscheint in

Ballsportarten