留待 (liú dài) — etwas für später aufheben; auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

Definition

Formelles Schriftverb: 'eine Entscheidung/Angelegenheit für später aufheben'. Anders als 以后再说 (umgangssprachlich 'sehen wir später') impliziert es bewusstes Verschieben auf einen bestimmten zukünftigen Zeitpunkt.

Verb
etwas für später aufhebenauf einen späteren Zeitpunkt verschieben

Beispiele

  • 留待。
    Zhè ge wèn tí wǒ men liú dài xià cì huì yì zài tǎo lùn.
    Wir heben dieses Thema für die Diskussion beim nächsten Treffen auf.
  • 留待。
    Jù tǐ fāng àn liú dài rì hòu què dìng.
    Der konkrete Plan wird für eine spätere Festlegung aufgehoben.
  • 留待。
    Qí tā xì jié liú dài yǐ hòu zài tán.
    Andere Details werden für eine spätere Diskussion aufgehoben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

留liúaufheben
待dàiwarten

留 und 待 zusammen bedeuten, etwas aufzuheben und später darauf zu warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.