留情 (liú qíng) — Gnade zeigen, (jemanden) verschonen

Definition

Fast immer verneint verwendet: 毫不留情 / 不留情 bedeutet 'keine Gnade zeigen', jemanden hart oder schonungslos behandeln. Selten allein im Affirmativ.

Verb

Gnade zeigen(jemanden) verschonen

。
Tā duì dí rén háo bù liú qíng.
Er zeigte dem Feind gegenüber keine Gnade.
留情，。
Qǐng nǐ shǒu xià liú qíng, bié chéng fá dé tài zhòng.
Bitte hab Gnade – bestrafe nicht zu hart.
。
Zài zhè zhǒng chǎng hé bù néng liú yì diǎn qíng.
In so einer Situation kannst du keine Gnade zeigen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúzurücklassen

留 bedeutet zurücklassen oder bewahren, und 情 ist das gezeigte Mitleid oder Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

卯

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

青

Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.