留级 (liú jí) — eine Klasse wiederholen; zurückgestuft werden (in der Schule)

Definition

Verb für das Sitzenbleiben in der Schule wegen schlechter Leistungen. Anders als 升级 (Aufstieg in die nächste Klasse) bedeutet 留级, ein weiteres Jahr auf demselben Niveau zu bleiben.

Verb
eine Klasse wiederholenzurückgestuft werden (in der Schule)

Beispiele

  • 留级。
    Tā yīn wèi chéng jì bù hǎo liú jí le.
    Er wiederholte die Klasse wegen schlechter Noten.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou liú guò liǎng jí.
    Ich habe als Kind zwei Klassen wiederholt.
  • 留级。
    Xué xiào jué dìng ràng tā liú jí.
    Die Schule entschied, ihn die Klasse wiederholen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúbleiben
级jíKlasse

留 bedeutet „bleiben“ und 级 bezeichnet die Schulklasse – das bedeutet also das Sitzenbleiben in einer Klasse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 級; 级 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
及
及jí級jí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 級 enthält 糹 (Faden) und 及 als Lautteil; ihre ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Reihe im Zusammenhang mit Seide. Die vereinfachte Form 级 ist eine spätere Abkürzung.

级 öffnen →
Erscheint in
Prüfungen & NotenSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.