番茄 (fān qié) — Tomate

Definition

番茄 und 西红柿 sind die gleiche Frucht – 番茄 ist der schriftsprachlichere/formellere Begriff (üblich in Taiwan und auf Etiketten), 西红柿 ist das alltägliche gesprochene Mandarin auf dem Festland.

Substantiv
Tomate
Zählwort · 个

Beispiele

  • 番茄。
    Wǒ mǎi le yì jīn fān qié.
    Ich habe ein Jin (ein halbes Kilogramm) Tomaten gekauft.
  • 番茄。
    Qiè yì xiē fān qié zuò shā lā.
    Schneide ein paar Tomaten, um einen Salat zu machen.
  • 番茄。
    Duō chī fān qié duì shēn tǐ hǎo.
    Mehr Tomaten zu essen ist gut für deine Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

番fānausländisch
茄qiéAubergine

‘番’ kennzeichnet ausländischen Ursprung und ‘茄’ eine aubergineähnliche Pflanze – zusammen bezeichnet das Tomate.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tián
Lautteil声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

番 besteht aus 釆 und 田: 釆 liefert den Klang, 田 ist der Bedeutungsteil – die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch unklar.

番 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In 茄 markiert das obere 艹 eine Pflanze, das untere 加 liefert die Aussprache.

茄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gemüse

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.