疗养 (liáo yǎng) — sich erholen, genesen (durch Ruhe und Pflege)

Definition

疗养 bedeutet sich erholen – normalerweise weg von zu Hause (ein Sanatorium, die Berge), um sich auszuruhen und wieder zu Kräften zu kommen. Mehr über längere Ruhe und Genesung als 治疗 (medizinische Behandlung) oder 康复 (aktive Rehabilitation nach Krankheit/Verletzung).

Verb
sich erholengenesen (durch Ruhe und Pflege)

Beispiele

  • 疗养。
    Tā qù shān lǐ liáo yǎng le jǐ gè yuè.
    Er ging in die Berge, um sich ein paar Monate zu erholen.
  • 疗养。
    Yī shēng jiàn yì tā qǐng jià qù liáo yǎng.
    Der Arzt schlug vor, dass er Urlaub nimmt, um sich zu erholen.
  • ，疗养。
    Shǒu shù zhī hòu, tā xū yào liáo yǎng bàn nián.
    Nach der Operation muss sie sich ein halbes Jahr erholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疗liáobehandeln
养yǎngpflegen

疗养 vereint 疗 (behandeln) und 养 (pflegen); beides sind Maßnahmen, um durch Fürsorge und Ruhe die Gesundheit wiederherzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.