疗养地 (liáo yǎng de) — Kurort, Sanatorium

Definition

Ein '疗养地' ist ein Ort speziell für Ruhe, Erholung und medizinische Genesung – abgegrenzt von einem touristischen 度假地 (Urlaubsort) durch den Fokus auf Heilung statt Erholung.

Substantiv
KurortSanatorium
Zählwort · 个

Beispiele

  • 疗养地。
    Yī shēng jiàn yì tā qù liáo yǎng de xiū yǎng yí duàn shí jiān.
    Der Arzt riet ihm, zur Erholung für eine Weile in ein Sanatorium zu gehen.
  • 疗养地，。
    Zhè zuò liáo yǎng de huán jìng yōu měi, kōng qì qīng xīn.
    Dieses Sanatorium hat eine schöne Umgebung und frische Luft.
  • 疗养地。
    Tā men zhèng zài jiàn zào yí gè xīn de liáo yǎng de.
    Sie bauen ein neues Sanatorium.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疗养Heilung und Erholung
疗liáoheilen养yǎngnähren
联合Nebenordnung
地dìOrt

疗 bedeutet heilen, 养 bedeutet nähren und 地 bedeutet Ort – ein Ort zum Heilen und Erholen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.