疲态 (pí tài) — ermüdeter Blick, Anzeichen von Erschöpfung; (übertr.) Schwäche, Weichheit (an Märkten, in der Wirtschaft usw.)

Definition

Sichtbare Anzeichen von Müdigkeit – abgekämpftes Aussehen oder bildliche Schwäche (z.B. an Märkten). Fokussiert auf äußere Erscheinung, nicht auf die Müdigkeit selbst.

Substantiv
ermüdeter BlickAnzeichen von Erschöpfung(übertr.) SchwächeWeichheit (an Märkten, in der Wirtschaft usw.)

Beispiele

  • 疲态，。
    Tā mǎn liǎn pí tài, kàn lái zuó wǎn méi shuì hǎo.
    Er sah erschöpft aus, als hätte er letzte Nacht nicht gut geschlafen.
  • 疲态，。
    Shì chǎng chū xiàn pí tài, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu gǔ piào.
    Der Markt zeigte Schwäche, und die Investoren beeilten sich, Aktien zu verkaufen.
  • ，疲态。
    Jǐn guǎn tā yǎn shì dé hěn hǎo, dàn hái shì lù chū le pí tài.
    Obwohl er es gut verbarg, zeigten sich dennoch Anzeichen von Müdigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疲pímüde
态tàiAusdruck

疲 bedeutet müde und 态 der Ausdruck – zusammen ist das ein müder Ausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèkrank
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí疲
Heute gleicher Laut

疲 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 皮, das den Laut angibt; das Zeichen bedeutet krank und müde.

疲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.