痛不欲生 (tòng bú yù shēng) — von Trauer überwältigt; am Boden zerstört (für extreme emotionale Schmerzen)

Definition

Ein literarisches Chengyu: 'so schmerzerfüllt, dass man nicht mehr leben möchte' – verwendet, um extremes emotionales Leid wie Trauer oder Verzweiflung zu beschreiben, nicht körperlichen Schmerz.

Redewendung
von Trauer überwältigtam Boden zerstört (für extreme emotionale Schmerzen)

Beispiele

  • ，痛不欲生。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā tòng bú yù shēng.
    Als er die schlechte Nachricht hörte, war er am Boden zerstört.
  • ，痛不欲生，。
    Shī qù le zuì hǎo de péng you, tā tòng bú yù shēng, měi tiān yǐ lèi xǐ miàn.
    Nachdem sie ihre beste Freundin verloren hatte, war sie von Trauer überwältigt und wusch sich jeden Tag das Gesicht mit Tränen.
  • 痛不欲生，。
    Nà zhǒng tòng bú yù shēng de gǎn jué, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng tǐ huì.
    Dieses Gefühl der Zerstörung kann nur von denen verstanden werden, die es erlebt haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.