TongTong
Anmelden

痛哭流涕 (tòng kū liú tì) — bitterlich weinen; Tränen tiefer Trauer oder Rührung vergießen

Definition

Eine schriftsprachliche Redewendung, die 'bitterlich weinen, Tränen tiefer Trauer oder starker Gefühle vergießen' bedeutet. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 哭 (weinen) oder 流泪 (Tränen vergießen) – verwendet für tiefe Trauer oder tiefe Bewegung.

Redewendung
bitterlich weinenTränen tiefer Trauer oder Rührung vergießen

Beispiele

  • ，痛哭流涕。
    Tā dé zhī mǔ qīn qù shì de xiāo xi hòu, tòng kū liú tì.
    Nachdem er die Nachricht vom Tod seiner Mutter erfahren hatte, weinte er bitterlich.
  • ，痛哭流涕。
    Dú dào tā de xìn, tā gǎn dòng dé tòng kū liú tì.
    Beim Lesen ihres Briefes war er zu Tränen der Qual gerührt.
  • ，痛哭流涕。
    Huí yì qǐ nà duàn kǔ nàn de rì zi, lǎo rén bù jīn tòng kū liú tì.
    Als er sich an jene Tage des Leidens erinnerte, konnte der alte Mann nicht anders, als bitterlich zu weinen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

痛哭heftig weinen
痛tòngheftig哭kūweinen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
流涕Tränen vergießen
流liúfließen涕tìTränen
动宾Verb + Objekt

痛哭 und 流涕 beschreiben heftiges Weinen und fließende Tränen – zusammen bedeutet das verzweifeltes Weinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì涕
Heute gleicher Laut

涕 kombiniert 氵, eine Form von 水 für Wasser, mit 弟 (dì), das einen Klanghinweis gibt.

涕 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.