痛哭流涕 (tòng kū liú tì) — bitterlich weinen; Tränen tiefer Trauer oder Rührung vergießen
Definition
Eine schriftsprachliche Redewendung, die 'bitterlich weinen, Tränen tiefer Trauer oder starker Gefühle vergießen' bedeutet. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 哭 (weinen) oder 流泪 (Tränen vergießen) – verwendet für tiefe Trauer oder tiefe Bewegung.
idiom
bitterlich weinenTränen tiefer Trauer oder Rührung vergießen
Examples
- ，痛哭流涕。Tā dé zhī mǔ qīn qù shì de xiāo xi hòu, tòng kū liú tì.Nachdem er die Nachricht vom Tod seiner Mutter erfahren hatte, weinte er bitterlich.
- ，痛哭流涕。Dú dào tā de xìn, tā gǎn dòng dé tòng kū liú tì.Beim Lesen ihres Briefes war er zu Tränen der Qual gerührt.
- ，痛哭流涕。Huí yì qǐ nà duàn kǔ nàn de rì zi, lǎo rén bù jīn tòng kū liú tì.Als er sich an jene Tage des Leidens erinnerte, konnte der alte Mann nicht anders, als bitterlich zu weinen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.