痛快 (tòng kuài) — erfreut, nach Herzenslust (Vergnügen in vollen…

Definition

痛快 bedeutet 'erfreut / nach Herzenslust' – stärker und ungehemmter als 开心 oder 愉快. Es bedeutet auch 'geradlinig und offen' für eine Person, wie 爽快.

Adjektiv

erfreutnach Herzenslust (Vergnügen in vollen Zügen genießen)geradlinigdirekt (von Persönlichkeit oder Rede)

痛快！
Jīn tiān qù yóu yǒng yóu dé zhēn tòng kuài!
Ich bin heute Schwimmen gegangen und hatte eine richtig tolle Zeit!
痛快，。
Tā zhè ge rén hěn tòng kuài, yǒu shén me shuō shén me.
Er ist ein sehr direkter Mensch – er sagt, was ihm durch den Kopf geht.
，痛快。
Dà jiā hē le yì wǎn shàng jiǔ, liáo dé tè bié tòng kuài.
Alle haben den ganzen Abend getrunken und ein wunderbar ungezwungenes Gespräch geführt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngGründlich

Gründlichkeit und Freude bedeuten, sich vollkommen glücklich zu fühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒甬痛

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄夬快

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.