痛恨 (tòng hèn) — bitter hassen, verabscheuen

Definition

Stärker und emotionaler als 讨厌 – 'bitter hassen / verabscheuen', verwendet für Dinge, die man zutiefst ablehnt (Ungerechtigkeit, Grausamkeit, Lügen).

Verb

bitter hassenverabscheuen

痛恨。
Wǒ tòng hèn nà xiē bù shǒu xìn yòng de rén.
Ich hasse diejenigen, die ihr Wort nicht halten, zutiefst.
痛恨。
Tā tòng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
Sie verabscheut das durch den Krieg verursachte Leid.
痛恨。
Wǒ men tòng hèn yí qiè xíng shì de qí shì.
Wir hassen alle Formen von Diskriminierung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngschmerzhaft/bitterlich

痛 verstärkt 恨 hassen stark – gemeinsam bedeutet es heftig hassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒甬痛

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄艮恨

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion

Lautteil声符shēngfú

艮

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.