痴心妄想 (chī xīn wàng xiǎng) — Wunschdenken; unrealistische Hoffnungen; schöne Täuschung

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) für 'Wunschdenken' – eine absurde, unbegründete Hoffnung. Wird verwendet, um jemandes unrealistische Fantasie als albern abzutun, nicht nur optimistisch.

Redewendung
Wunschdenkenunrealistische Hoffnungenschöne Täuschung

Beispiele

  • ，痴心妄想。
    Nǐ xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng.
    Du willst über Nacht reich werden – das ist reines Wunschdenken.
  • 痴心妄想，。
    Bié chī xīn wàng xiǎng le, tā bú huì tóng yì de.
    Hör auf mit deinem Wunschdenken; er wird nicht zustimmen.
  • ，痴心妄想。
    Tā yǐ wéi néng qīng sōng kǎo shàng běi dà, zhè bú guò shì chī xīn wàng xiǎng.
    Er denkt, er kann leicht an die Peking-Universität kommen – das ist nur Wunschdenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

痴心getäuschter Geist
痴chīgetäuscht心xīnGeist
偏正Bestimmung + Kern
妄想Wunschdenken
妄wàngunrealistisch想xiǎngGedanke/Wunsch
偏正Bestimmung + Kern

Der getäuschte Geist in 痴心 und der unrealistische Wunsch in 妄想 bilden zusammen den Ausdruck für Wunschdenken.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

痴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Heute gleicher Laut

妄 kombiniert 亡, das den Laut liefert, mit 女, einer Frau.

妄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.