登台 (dēng tāi) — die Bühne betreten; öffentlich auftreten (für eine Aufführung oder Rede); (übertragen) eine öffentliche Rolle übernehmen; die Bühne betreten

Definition

登台 bedeutet wörtlich 'eine Bühne betreten' und umfasst sowohl öffentliche Auftritte als auch (im übertragenen Sinne) das Betreten einer öffentlichen Rolle oder Arena, wie das Debüt eines CEOs.

Verb
die Bühne betretenöffentlich auftreten (für eine Aufführung oder Rede)(übertragen) eine öffentliche Rolle übernehmendie Bühne betreten

Beispiele

  • 登台。
    Tā jīn wǎn dēng tāi biǎo yǎn jīng jù.
    Er geht heute Abend auf die Bühne, um Peking-Oper aufzuführen.
  • ，。
    Zhè wèi gē shǒu yǐ jīng dēng guò hěn duō cì tái, jīng yàn hěn fēng fù.
    Dieser Sänger ist schon oft aufgetreten und sehr erfahren.
  • CEO登台。
    Xīn rèn CEO gāng gāng dēng tāi jiù tuī chū le xīn jì huà.
    Der neue CEO betrat gerade die Bühne und stellte einen neuen Plan vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

登dēnghinaufsteigen
台táiBühne

登 „hinaufsteigen“ und 台 „Bühne“ bedeuten zusammen, auf die Bühne zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.