白米饭 (bái mǐ fàn) — gekochter weißer Reis

Definition

Substantiv
gekochter weißer Reis
Zählwort · 碗

Beispiele

  • 白米饭，。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ zhī xiǎng chī yì wǎn bái mǐ fàn, bù xū yào cài.
    Zum Abendessen möchte ich heute nur eine Schale weißen Reis, keine Beilagen nötig.
  • 白米饭，。
    Nán fāng rén xí guàn yòng wǎn shèng bái mǐ fàn, běi fāng rén zé duō yòng pán zi.
    Südländer sind es gewohnt, weißen Reis in Schalen zu servieren, während Nordländer häufiger Teller benutzen.
  • 白米饭，。
    Zhè zhǒng diàn fàn bāo zhǔ chū lái de bái mǐ fàn lì lì fēn míng, hěn yǒu jiáo jìn.
    Der weiße Reis, der in diesem Reiskocher gekocht wird, kommt mit jedem einzelnen Korn klar und sehr bissfest heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白米weißer Reis
白báiweiß米mǐReis
偏正Bestimmung + Kern
饭fàngekochte Speise

Aus 白, 米 und 饭 entsteht Speise aus weißem Reis.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

米 stellt ungeschälte Reiskörner dar, der horizontale Strich symbolisiert ein Bambussieb. Es hat nichts mit ähnlich aussehenden Getreide-Zeichen zu tun.

米 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.