监制 (jiān zhì) — als ausführender Produzent fungieren (bei einem Film oder einer Fernsehshow); die Herstellung überwachen (eines Produkts)

Definition

Ein Begriff aus der Film-/Fernsehbranche mit der Bedeutung 'ausführender Produzent' – Übernahme der Gesamtverantwortung für eine Produktion, weiter gefasst als 导演 (der Regie führt) und 制片 (der die Logistik übernimmt). Bei Produkten bedeutet es, den gesamten Herstellungsprozess zu überwachen.

Verb
als ausführender Produzent fungieren (bei einem Film oder einer Fernsehshow)die Herstellung überwachen (eines Produkts)

Beispiele

  • 监制。
    Tā jiān zhì le yí bù hěn chéng gōng de diàn yǐng.
    Er war ausführender Produzent eines sehr erfolgreichen Films.
  • 监制。
    Zhè jiā gōng sī jiān zhì suǒ yǒu chǎn pǐn de shēng chǎn guò chéng.
    Dieses Unternehmen überwacht den Herstellungsprozess aller seiner Produkte.
  • 监制。
    Tā fù zé jiān zhì zhè ge diàn shì jié mù.
    Er ist verantwortlich für die ausführende Produktion dieser Fernsehsendung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

监jiānüberwachen
制zhìherstellen

监 bedeutet überwachen und 制 bedeutet herstellen – also das Überwachen des Herstellungsprozesses.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
Film & TheaterManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.