监守自盗 (jiān shǒu zì dào) — veruntreuen; stehlen, was man zu bewachen hat

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, genau das zu stehlen, was man bewachen soll – also ein vertrauenswürdiger Insider, der unterschlägt oder stiehlt. Impliziert immer einen Vertrauensbruch, anders als einfaches 偷 oder 盗.

Redewendung
veruntreuenstehlenwas man zu bewachen hat

Beispiele

  • 监守自盗，。
    Nà ge cái wù jīng lǐ jìng rán jiān shǒu zì dào, juàn zǒu le gōng sī yí dà bǐ qián.
    Dieser Finanzmanager hat tatsächlich Unterschlagung begangen – er machte sich mit einer riesigen Summe Firmengeld aus dem Staub.
  • 监守自盗。
    Bǎo ān jiān shǒu zì dào de xíng wéi bèi shè xiàng tóu pāi le xià lái.
    Die Handlung des Wachmanns, der das zu Bewachende stahl, wurde von der Kamera aufgezeichnet.
  • 监守自盗，。
    Zhè ge àn zi jiù shì diǎn xíng de jiān shǒu zì dào, fù zé rén lì yòng zhí wù biàn lì tōu zǒu le kù cún shāng pǐn.
    Dieser Fall ist ein klassisches Beispiel für Unterschlagung – die verantwortliche Person nutzte ihre Position, um das Inventar zu stehlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监守Aufsicht ausüben und bewachen
监jiānaufpassen守shǒubewachen
联合Nebenordnung
自盗Selbst stehlen
自zìselbst盗dàostehlen
偏正Bestimmung + Kern

监守 und 自盗 beschreiben das Aufsichtshandeln neben dem Diebstahl – gemeint ist Unterschlagung durch einen Aufseher.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.