监测 (jiān cè) — überwachen, kontinuierlich verfolgen

Definition

监测 bedeutet 'überwachen' mit Instrumenten oder Daten über die Zeit (Wasserqualität, Gewicht, seismische Aktivität). 监视 impliziert eine engere, oft von Menschen geführte Beobachtung; 观测 ist eher wissenschaftliche Beobachtung/Vermessung.

Verb
überwachenkontinuierlich verfolgen

Beispiele

  • 监测。
    Huán bǎo bù mén dìng qī jiān cè hé liú de shuǐ zhì.
    Die Umweltschutzbehörde überwacht regelmäßig die Wasserqualität der Flüsse.
  • 监测。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān jiān cè zì jǐ de tǐ zhòng biàn huà.
    Der Arzt sagte mir, ich solle meine Gewichtsveränderungen täglich überwachen.
  • 监测。
    Dì zhèn jú yòng yí qì jiān cè dì zhì huó dòng.
    Die Erdbebenwarte verwendet Instrumente, um geologische Aktivitäten zu überwachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānbeobachten
测cèmessen

监 (beobachten) und 测 (messen) bedeuten gemeinsam kontinuierliche Überwachung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.