TongTong
Anmelden

盗取 (dào qǔ) — stehlen; unrechtmäßig nehmen

Definition

Ein formelles Verb für das Stehlen von etwas Spezifischem (Geheimnisse, Daten, Eigentum), das die unrechtmäßige Wegnahme betont. Stärker und schriftsprachlicher als das alltägliche 偷.

Verb
stehlenunrechtmäßig nehmen

Beispiele

  • 盗取。
    Tā yīn dào qǔ gōng sī jī mì bèi pàn xíng le.
    Er wurde wegen Diebstahls von Firmengeheimnissen verurteilt.
  • 盗取。
    Bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi rén dào qǔ le.
    Die kostbaren Kulturgüter im Museum wurden von jemandem gestohlen.
  • 盗取。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dào qǔ yín háng kǎ xìn xī de àn jiàn.
    Die Polizei ermittelt in einem Fall von Diebstahl von Bankkarteninformationen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盗dàostehlen
取qǔnehmen

盗 bedeutet stehlen, und 取 bedeutet nehmen; zusammen drücken sie das unerlaubte Nehmen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.