盘尼西林 (pán ní xī lín) — Penicillin | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Penicillin

盘尼西林。
Yī shēng gěi tā kāi le pán ní xī lín.
Der Arzt hat ihm Penicillin verschrieben.
盘尼西林。
pán ní xī lín Shì yì zhǒng kàng shēng sù.
Penicillin ist eine Art Antibiotikum.
盘尼西林。
Tā duì pán ní xī lín guò mǐn.
Er ist allergisch gegen Penicillin.

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

Die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort bedeutet Penicillin.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

般皿盤

Bedeutungsteil形符xíngfú

皿皿mǐn

Lautteil声符shēngfú

般

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form stellt eine Person dar, die auf oder an einer anderen Person lehnt – was die Bedeutung „in der Nähe von jemandem verweilen“ vermittelt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

木木林

林 besteht aus zwei 木 (Baum), die nebeneinander stehen – das zeigt viele Bäume zusammen, also einen Wald.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.