盘算 (pán suan) — im Kopf berechnen; sorgfältig abwägen
Definition
Bedeutet, im Kopf abzuwägen und zu kalkulieren, oft aus Eigennutz. Anders als 计算 (objektives Berechnen) oder 谋划 (strategische Planung) hat es einen selbstsüchtigen, manchmal hinterhältigen Unterton – ähnlich wie 算计.
Verb
im Kopf berechnensorgfältig abwägen
Beispiele
- 盘算。Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.Er wälzt den nächsten Schritt in Gedanken hin und her.
- 盘算。Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.Er plant immer, wie er andere ausnutzen kann.
- 盘算。Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.Der Manager kalkuliert die Kosten im Kopf.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.