盘算 (pán suan) — im Kopf berechnen; sorgfältig abwägen

Definition

Bedeutet, im Kopf abzuwägen und zu kalkulieren, oft aus Eigennutz. Anders als 计算 (objektives Berechnen) oder 谋划 (strategische Planung) hat es einen selbstsüchtigen, manchmal hinterhältigen Unterton – ähnlich wie 算计.

Verb
im Kopf berechnensorgfältig abwägen

Beispiele

  • 盘算。
    Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
    Er wälzt den nächsten Schritt in Gedanken hin und her.
  • 盘算。
    Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
    Er plant immer, wie er andere ausnutzen kann.
  • 盘算。
    Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
    Der Manager kalkuliert die Kosten im Kopf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盘pánabwägen
算suànberechnen

盘 deutet auf das Abwägen von Konten hin, und 算 bedeutet berechnen – zusammen beschreiben sie sorgfältige Planung im Kopf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.