盘缠 (pán chan) — Reisekosten, Fahrpreis (für eine Reise)

Definition

Ein umgangssprachliches Wort für Reisegeld oder Fahrgeld auf einer Reise. Es bezieht sich auf das Bargeld, das du für eine Reise mitnimmst, nicht auf den Ticketpreis selbst – der wäre 车票 oder 机票.

Substantiv
ReisekostenFahrpreis (für eine Reise)

Beispiele

  • ，盘缠。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men dài de pán chan bú gòu.
    Wir haben nicht genug Reisegeld für diese Reise mitgebracht.
  • 盘缠。
    Tā huā guāng le suǒ yǒu de pán chan cái huí dào jiā.
    Er gab sein gesamtes Reisegeld aus, bevor er nach Hause kam.
  • 盘缠。
    Chū mén qián yào zhǔn bèi hǎo zú gòu de pán chan.
    Bereite genügend Reisegeld vor, bevor du losziehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盘pánWindung
缠chánwickeln

Sowohl 盘 als auch 缠 deuten auf Windungen oder Wicklungen hin und beschreiben Geld, das zum Reisen zusammengerollt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

缠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.