盘腿 (pán tuǐ) — im Schneidersitz sitzen (beim Meditieren oder beiläufig)

Definition

Verb-Objekt-Ausdruck mit der Bedeutung 'die Beine überkreuzen' beim Sitzen. Das Verb 盘 kann sich von 腿 trennen: 盘起腿来 (perfektiv, siehe Beispiel 2).

Verb
im Schneidersitz sitzen (beim Meditieren oder beiläufig)

Beispiele

  • 盘腿。
    Tā xǐ huan pán tuǐ zuò zài dì shàng kàn shū.
    Er sitzt gerne im Schneidersitz auf dem Boden und liest.
  • 。
    Yú jiā lǎo shī jiào wǒ men pán qǐ tuǐ lái.
    Die Yoga-Lehrerin lehrte uns, die Beine zu überkreuzen.
  • 盘腿。
    pán tuǐ Zuò tài jiǔ tuǐ huì má.
    Zu langes Sitzen im Schneidersitz macht die Beine taub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

盘pánwickeln
腿tuǐBein

盘 vermittelt die Vorstellung vom Falten oder Wickeln, und 腿 sind die Beine – das ergibt das Bild des im Schneidersitz sitzenden Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.