盛怒 (shèng nù) — große Wut, Zorn (formell, literarisch)

Definition

Ein formelles, literarisches Substantiv für 'große Wut' oder 'Zorn' – stärker als das alltägliche 生气. Meist in Schriftform oder festen Wendungen wie 盛怒之下 zu finden.

Substantiv
große WutZorn (formell, literarisch)

Beispiele

  • 盛怒。
    Tā shèng nù zhī xià shuāi le bēi zi.
    Im Zorn warf er die Tasse.
  • 盛怒，。
    Miàn duì fù qīn de shèng nù, tā yí jù huà yě bù gǎn shuō.
    Angesichts des Zorns seines Vaters wagte er nicht, ein Wort zu sagen.
  • 盛怒。
    Zhè chǎng chōng tū yuán yú yì shí de shèng nù.
    Dieser Konflikt entstand aus einem Moment großer Wut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shènggroß
怒nùWut

盛 deutet auf Fülle oder hohes Maß hin; 怒 ist Wut – zusammen bedeutet es große Wut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.