盛情难却 (shèng qíng nán què) — schwer, eine so warmherzige Gastfreundschaft abzulehnen; man kann solche Freundlichkeit nicht ablehnen
Definition
Ein festes Chengyu, das höflich ein Angebot annimmt – 'so herzliche Freundlichkeit, dass es schwerfällt, abzulehnen'. Es lobt die Gastfreundschaft des Gebers und signalisiert, dass der Sprecher sich dem fügt, ohne mehr zu verlangen.
Redewendung
schwer, eine so warmherzige Gastfreundschaft abzulehnenman kann solche Freundlichkeit nicht ablehnen
Beispiele
- ，盛情难却，。Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì shèng qíng nán què, wǒ jiù qù le.Mein Freund bestand darauf, mich zum Essen einzuladen – es war schwer, solche Freundlichkeit abzulehnen, also bin ich mitgegangen.
- 盛情难却，。shèng qíng nán què, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.Es war schwierig, so herzliche Gastfreundschaft auszuschlagen, also musste ich das Geschenk annehmen.
- ，盛情难却，。Zhǔ rén tài rè qíng le, shèng qíng nán què, wǒ duō hē le liǎng bēi.Der Gastgeber war so warmherzig, dass ich nicht ablehnen konnte und am Ende zwei zusätzliche Gläser trank.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.