TongTong
Anmelden

直系亲属 (zhí xì qīn shǔ) — direkter Verwandter (Elternteil, Ehepartner oder Kind); enges Familienmitglied

Definition

Rechtlicher/ formeller Begriff für direkte Blutsverwandte – Eltern, Ehepartner und Kinder – die Linie der Erbschaft und des Familienrechts. Gegensatz zu 旁系亲属 (Seitenverwandte wie Geschwister und Cousins).

Substantiv
direkter Verwandter (Elternteil, Ehepartner oder Kind)enges Familienmitglied

Beispiele

  • 直系亲属、。
    zhí xì qīn shǔ Bāo kuò fù mǔ, pèi ǒu hé zǐ nǚ.
    Direkte Verwandte umfassen Eltern, Ehepartner und Kinder.
  • 直系亲属。
    Zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ cái yǒu quán lì jì chéng yí chǎn.
    Nur direkte Verwandte haben das Recht, Eigentum zu erben.
  • 直系亲属。
    Yī yuàn guī dìng zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ kě yǐ tàn shì bìng rén.
    Krankenhausregeln erlauben nur direkten Verwandten, Patienten zu besuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直系direkte Linie
直zhídirekt系xìLinie
偏正Bestimmungswort + Grundwort
亲属Verwandte
亲qīnVerwandter属shǔFamilie
联合Nebenordnung

„直系“ (direkte Linie) eingrenzt „亲属“ (Verwandte) auf die engste Familie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.