盼望 (pàn wàng) — sich freuen auf, hoffen auf

Definition

盼望 bedeutet 'hoffen auf / sich freuen auf', normalerweise auf etwas Wahrscheinliches und emotional Warmes. Stärker und hoffnungsvoller als 期望 (das neutrale Erwartungen sein können) und weniger erhaben als 向往 (eine Sehnsucht nach einem Ideal).

Verb
sich freuen aufhoffen auf

Beispiele

  • 盼望。
    Wǒ pàn wàng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ.
    Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
  • 盼望。
    Tā pàn wàng néng qù guó wài liú xué.
    Sie hofft, im Ausland zu studieren.
  • 盼望。
    Hái zi men pàn wàng zhe guò nián chuān xīn yī fu.
    Die Kinder freuen sich darauf, zum Neujahr neue Kleider zu tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盼pànsehnsüchtig erwarten
望wànghoffen

盼 „sehnsüchtig erwarten“ und 望 „hoffen“ werden kombiniert, um eine große Erwartung auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盼 setzt sich aus 目 und 分 zusammen; 分 gibt den Laut an.

盼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.