盾牌 (dùn pái) — Schild (Schutzausrüstung); Vorwand, Ausrede (übertragen)

Definition

Wörtlich ein Schild zur physischen Verteidigung; im übertragenen Sinne jede Ausrede oder jeder Vorwand, um Schuld oder Kritik abzuwehren. Die übertragene Bedeutung ist die, die du beim Lesen meistens triffst.

Substantiv
Schild (Schutzausrüstung)VorwandAusrede (übertragen)
Zählwort · 面

Beispiele

  • 盾牌。
    Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
    Er hob einen Schild auf, um sich zu schützen.
  • 盾牌。
    Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
    Er fand einen Vorwand, um seinen eigenen Fehler zu vertuschen.
  • 盾牌。
    Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
    Diese Worte waren nur ein Vorwand, den er benutzte, um Zeit zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

盾dùnSchild
牌páiSchild

盾 und 牌 bezeichnen beide Schutzpanzer – zusammen ergibt das den Sinn von einem Schild.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

盾 zeigt ursprünglich einen Schild – die Form ist also die Abbildung dieses Gegenstands.

盾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.