省事 (shěng shì) — sich Ärger ersparen, Dinge vereinfachen; (Adjektiv) bequem, problemlos

Definition

省事 bedeutet 'Ärger sparen' – meist eine Eigenschaft einer Methode oder Option, die bequem und mühelos ist. Anders als 方便 (allgemein 'bequem') betont 省事 das Vermeiden von Aufwand, oft im Muster 这样/这个办法最省事.

Verb
sich Ärger ersparenDinge vereinfachen
Adjektiv
bequemproblemlos

Beispiele

  • 省事。
    Yòng zhè ge ruǎn jiàn néng shěng shì hěn duō.
    Mit dieser Software kann man viel Ärger sparen.
  • 省事。
    Zì jǐ zuò bǐ mǎi xiàn chéng de bìng bù shěng shì.
    Es selbst zu machen ist nicht wirklich weniger Aufwand, als es fertig zu kaufen.
  • 省事，。
    Zhè ge bàn fǎ zuì shěng shì, wǒ men shì shì kàn.
    Diese Methode ist am bequemsten – lass es uns versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

省shěngsparen
事shìÄrger

省 „sparen“ und 事 „Ärger“ beschreiben zusammen das Sparen von Aufwand oder die Bequemlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.