眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — vor Freude strahlen, ganz Lächeln

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das ‚vor Freude strahlen‘ bedeutet – beschreibt ein momentanes, sichtbares Lächeln (Augenbrauen heben, Augen kräuseln). Anders als 兴高采烈 (allgemeine aufgeregte Begeisterung) konzentriert es sich rein auf den glücklichen Gesichtsausdruck.

Ausdruck
vor Freude strahlenganz Lächeln

Beispiele

  • ，眉开眼笑。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.
    Als sie diese gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
  • ，眉开眼笑。
    Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.
    Opa, vor Freude strahlend, ging auf seinen Enkel zu, als er ihn zurückkommen sah.
  • ，眉开眼笑。
    Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.
    Er bekam die volle Punktzahl in der Prüfung und rannte vor Freude strahlend nach Hause, um es seiner Mutter zu erzählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

眉开Augenbrauen öffnen
眉méiAugenbrauen开kāiöffnen
主谓Subjekt + Prädikat
眼笑Augen lächeln
眼yǎnAugen笑xiàolächeln
主谓Subjekt + Prädikat

眉开 zeigt geöffnete Augenbrauen, 眼笑 zeigt lächelnde Augen; zusammen drücken sie Freude aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.