眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — vor Freude strahlen, ganz Lächeln
Definition
Ein lebhaftes Chengyu, das ‚vor Freude strahlen‘ bedeutet – beschreibt ein momentanes, sichtbares Lächeln (Augenbrauen heben, Augen kräuseln). Anders als 兴高采烈 (allgemeine aufgeregte Begeisterung) konzentriert es sich rein auf den glücklichen Gesichtsausdruck.
phrase
vor Freude strahlenganz Lächeln
Examples
- ，眉开眼笑。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.Als sie diese gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
- ，眉开眼笑。Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.Opa, vor Freude strahlend, ging auf seinen Enkel zu, als er ihn zurückkommen sah.
- ，眉开眼笑。Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.Er bekam die volle Punktzahl in der Prüfung und rannte vor Freude strahlend nach Hause, um es seiner Mutter zu erzählen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.