真诚 (zhēn chéng) — aufrichtig, echt

Definition

真诚 beschreibt eine aufrichtige, von Herzen kommende Person oder Haltung. Umgangssprachlich und gebräuchlich; 诚实 konzentriert sich mehr auf 'ehrlich' (nicht lügen), während 诚挚 und 恳切 formeller/schriftlicher sind.

Adjektiv
aufrichtigecht

Beispiele

  • 真诚。
    Wǒ jué de tā shì gè hěn zhēn chéng de rén.
    Ich finde, sie ist eine sehr aufrichtige Person.
  • 真诚。
    Tā shuō de huà fēi cháng zhēn chéng.
    Was er sagte, ist äußerst aufrichtig.
  • 真诚。
    zhēn chéng De yǒu yì jiàn lì zài xìn rèn zhī shàng.
    Aufrichtige Freundschaft basiert auf Vertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

真zhēnwahr
诚chéngaufrichtig

真诚 kombiniert 真 als wahr und 诚 als aufrichtig, um ehrlich und authentisch zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.