眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — Dorn im Auge; eine Person oder Sache, die man am meisten hasst

Definition

Wörtlich 'ein Nagel im Auge': eine Person oder Sache, die man intensiv ablehnt und loswerden will. Stärker und beständiger als das alltägliche 讨厌 – es impliziert ein Ziel kollektiver Abneigung.

Substantiv
Dorn im Augeeine Person oder Sachedie man am meisten hasst

Beispiele

  • ，眼中钉。
    Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.
    Er tratscht den ganzen Tag vor dem Chef, daher ist er allen ein Dorn im Auge geworden.
  • ，眼中钉。
    Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.
    Der neue Manager ist extrem wählerisch – er ist ein echter Dorn im Auge der Abteilung.
  • ，眼中钉？
    Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?
    Dieser Konkurrent stiehlt uns ständig Kunden – wer sieht ihn nicht als Dorn im Auge?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼中im Auge
眼yǎnAuge中zhōnginnen
偏正Bestimmung + Kern
钉dīngNagel

眼中钉 stellt einen Nagel im Auge dar – es bezeichnet also eine verhasste Nervensäge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釘; 钉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 釘 paart 金 (Metall) mit 丁 für den Klang; einige Theorien besagen, dass 丁 ursprünglich „Nagel“ bedeutete, weshalb 釘 geschaffen wurde, um dieses Wort mit dem Zusatz „Metall“ zu schreiben. Die vereinfachte Form 钉 ist eine Kurzform.

钉 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.