眼界 (yǎn jiè) — Sichtfeld; Perspektive; Horizont

Definition

眼界 (yǎnjiè) ist im übertragenen Sinne 'Horizont / Weite der Perspektive' – wie breit oder eng die Weltsicht einer Person ist. Vergleiche 视野 (wörtlich Sichtfeld, bildlich als 'Blickwinkel' verwendet) und 眼光 (Einsicht, Geschmack, Urteilsvermögen für Qualität).

Substantiv
SichtfeldPerspektiveHorizont

Beispiele

  • 眼界。
    Dú shū kě yǐ kāi kuò wǒ men de yǎn jiè.
    Lesen kann unseren Horizont erweitern.
  • 。
    Zhè cì zhǎn lǎn ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
    Diese Ausstellung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
  • 眼界。
    Yí gè rén de yǎn jiè jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    Die Perspektive eines Menschen bestimmt, wie weit er gehen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
界jièGrenze

Die 界 dessen, was 眼 sehen kann, beschreibt den Bereich oder die Perspektive.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.