眼福 (yǎn fú) — das Glück, etwas Seltenes oder Schönes zu sehen…

Definition

Wörtlich 'Augenglück' – das Glück, etwas Seltenes oder Schönes zu sehen. Fast immer in der festen Wendung 大饱眼福 ('sich die Augen weiden') verwendet.

Substantiv

das Glück, etwas Seltenes oder Schönes zu sehenein Augenschmaus

眼福。
Zhè cì zhǎn lǎn zhēn shì ràng rén dà bǎo yǎn fú.
Diese Ausstellung ließ die Leute wirklich ihre Augen weiden.
，眼福。
Néng qīn yǎn kàn dào zhè fú míng huà, zhēn shì yǒu yǎn fú.
Dieses berühmte Gemälde mit eigenen Augen sehen zu können, ist wirklich ein Glück.
，。
Zhè lǐ de fēng jǐng měi bú shèng shōu, ràng wǒ men dà bǎo yǎn fú.
Die Landschaft hier ist so schön, dass es eine Augenweide ist.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼 bezeichnet die Augen und 福 das Glück – das Wort beschreibt das Glück, etwas Schönes zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目艮眼

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

艮

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.