眼花 (yǎn huā) — (Redewendung) verschwommen sehen; Dinge undeutlich oder unscharf sehen

Definition

Wörtlich 'Augenblumen': beschreibt verschwommenes oder geblendetes Sehen, meist durch Müdigkeit, helles Licht oder kleine Schrift. Kein medizinischer Begriff – eine lebendige Alltagsredewendung für vorübergehend unscharfes Sehen.

Redewendung
verschwommen sehenDinge undeutlich oder unscharf sehen

Beispiele

  • ，眼花。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn huā le.
    Oma wird alt; ihre Sehkraft ist verschwommen geworden.
  • ，眼花。
    Dēng guāng tài liàng, wǒ yǒu diǎn yǎn huā.
    Das Licht ist zu hell; meine Augen sind etwas geblendet.
  • ，眼花。
    Zhè běn shū de zì tài xiǎo, kàn dé wǒ yǎn huā.
    Die Schrift in diesem Buch ist zu klein; beim Lesen werden meine Augen verschwommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

眼yǎnAuge
花huāverschwommen

眼 (Augen) und 花 (verschwommen) bedeuten, dass die Augen verschwommen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.