眼镜 (yǎn jìng) — Brille | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

眼镜 ist der Gegenstand, den du zum Sehen trägst – Brille (ein Paar = 一副). Verwechsle es nicht mit 眼睛, dem Auge selbst.

Substantiv

Brille

Zählwort · 副

眼镜。
Zhè fú yǎn jìng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ.
Diese Brille steht dir wirklich gut.
眼镜，。
Wǒ wàng le dài yǎn jìng, suǒ yǐ kàn bù qīng chǔ.
Ich habe vergessen, meine Brille aufzusetzen, deshalb kann ich nicht klar sehen.
眼镜。
Tā sòng gěi wǒ yí fù yǎn jìng zuò wéi shēng rì lǐ wù.
Er schenkte mir eine Brille zum Geburtstag.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼 (Auge) und 镜 (Linse) bilden zusammen eine Linse für das Auge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目艮眼

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

艮

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

金竟鏡

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

竟

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.