着实 (zhuó shí) — wahrhaftig, tatsächlich (betont Wahrheit oder Aufrichtigkeit); schwer, hart (verstärkt eine negative Situation)

Definition

Ein Verstärker: betont Wahrheit ('wahrhaftig, tatsächlich') oder Schwere ('schwer, hart'), mit einem schriftsprachlicheren, gewichtigeren Gefühl als das alltägliche 真 oder 真的. Kombiniert mit Adjektiven/Verben, um zu betonen, wie stark etwas zutrifft.

Adverb
wahrhaftigtatsächlich (betont Wahrheit oder Aufrichtigkeit)schwerhart (verstärkt eine negative Situation)

Beispiele

  • 着实。
    Zhè wèi lǎo shī de kè zhuó shí jīng cǎi.
    Der Unterricht dieses Lehrers ist wahrhaftig ausgezeichnet.
  • 着实，。
    Zuó wǎn de bào fēng yǔ zhuó shí měng liè, bǎ shù dōu guā dǎo le.
    Der Sturm letzte Nacht war schwer heftig, er hat sogar Bäume umgeweht.
  • ，着实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ zhuó shí chī le yì jīng.
    Als ich diese Nachricht hörte, war ich wahrhaftig erschrocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

着zhewirklich
实shíecht

Sowohl 着 als auch 实 drücken Festigkeit oder Wahrheit aus – daher bedeutet das Wort wirklich oder äußerst stark.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.