着眼 (zhuó yǎn) — sich auf etwas konzentrieren; ein Ziel im Auge haben; sich konzentrieren

Definition

着眼 (zhuóyǎn) bedeutet 'sich auf (ein Ziel) konzentrieren / ein Ziel im Auge haben' — es betont, die Aufmerksamkeit auf ein ausgewähltes Ziel zu lenken. Zielorientierter als 集中 ('konzentrieren/zentralisieren'); wird mit 着力 kombiniert, das die investierte Anstrengung betont.

Verb
sich auf etwas konzentrierenein Ziel im Auge habensich konzentrieren

Beispiele

  • ，着眼。
    Zài zhì dìng wèi lái guī huà shí, tā men zhuó yǎn yú jì shù chuàng xīn.
    Bei der zukünftigen Planung konzentrieren sie sich auf technologische Innovation.
  • 着眼。
    Zhè ge wèn tí wǒ men zhuó yǎn shí jì kě xíng xìng.
    Bei diesem Problem konzentrieren wir uns auf die praktische Machbarkeit.
  • 着眼。
    Gōng sī xiàn zài zhuó yǎn hǎi wài shì chǎng kuò zhāng.
    Das Unternehmen konzentriert sich derzeit auf die Expansion in Überseemärkte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zheanheften
眼yǎnAuge

Die Bedeutung von 着 ist „anheften“ und 眼 bedeutet „Auge“ – zusammen bedeutet das, den Blick auf ein Ziel zu richten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.