睡着 (shuì zháo) — einschlafen, schlafen

Definition

睡着 (shuì zháo) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einschlafen / schlafen' – das 着 ist ein Resultatskomplement, die Negation ist 睡不着 ('nicht einschlafen können').

Verb
einschlafenschlafen

Beispiele

  • 睡着。
    Wǒ zuó wǎn hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Ich bin letzte Nacht schnell eingeschlafen.
  • 睡着，。
    Tā yǐ jīng shuì zháo le, bié chǎo xǐng tā.
    Er schläft schon – weck ihn nicht auf.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān tài xīng fèn, zěn me yě shuì bù zháo.
    Ich war gestern zu aufgeregt und konnte einfach nicht einschlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

睡shuìschlafen
着zhefallen

睡 und 着 kombinieren sich zu dem Begriff „einschlafen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

睡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Alltag3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.