督察 (dū chá) — beaufsichtigen, inspizieren

Definition

Ein formelles schriftliches Verb, das offizielle Überwachung oder Inspektion bedeutet — typischerweise verwendet, wenn übergeordnete Behörden die Arbeit untergeordneter Einheiten prüfen, stärker im Ton als 监督.

Verb
beaufsichtigeninspizieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 督察。
    Shàng jí bù mén jīng cháng dū chá gè dān wèi de cái wù gōng zuò.
    Übergeordnete Behörden überprüfen oft die Finanzarbeit jeder Einheit.
  • 督察，。
    Tā men fù zé dū chá gōng chéng zhì liàng, què bǎo bù chū xiàn shì gù.
    Sie sind für die Überwachung der Bauqualität verantwortlich, um Unfälle zu vermeiden.
  • 督察。
    Zhè ge wěi yuán huì de zhǔ yào zhí zé shì dū chá zhèng cè de zhí xíng qíng kuàng.
    Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist die Überwachung der Umsetzung von Richtlinien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

督dūüberwachen
察cháprüfen

督 bedeutet überwachen und 察 bedeutet prüfen; beide stehen für enge Aufsicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

督 kombiniert 目 (Auge) mit 叔, das den Laut gibt; die Form deutet darauf hin, dass man mit den Augen überwacht oder beobachtet.

督 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.