瞠目结舌 (chēng mù jié shé) — mit großen Augen und sprachlos sein; fassungslos

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das extremes Erstaunen beschreibt – mit weit aufgerissenen Augen (瞠目) und sprachloser Zunge (结舌). Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 惊讶.

Redewendung
mit großen Augen und sprachlos seinfassungslos

Beispiele

  • ，瞠目结舌。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jié shé.
    Als sie diese schockierende Nachricht hörten, waren alle sprachlos.
  • 瞠目结舌。
    Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jié shé.
    Seine Antwort ließ alle Anwesenden mit offenem Mund und sprachlos zurück.
  • ，瞠目结舌，。
    Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái.
    Als ich das Gemälde sah, war ich so verblüfft, dass ich sprachlos war und kein Wort herausbrachte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
堂
堂táng瞠chēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瞠 verbindet 目 (Auge) mit 堂, das den Laut angibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.