瞠目结舌 (chēng mù jiē) — mit großen Augen und sprachlos sein; fassungslos
Definition
Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das extremes Erstaunen beschreibt – mit weit aufgerissenen Augen (瞠目) und sprachloser Zunge (结舌). Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 惊讶.
idiom
mit großen Augen und sprachlos seinfassungslos
Examples
- ，瞠目结舌。Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jiē.Als sie diese schockierende Nachricht hörten, waren alle sprachlos.
- 瞠目结舌。Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jiē.Seine Antwort ließ alle Anwesenden mit offenem Mund und sprachlos zurück.
- ，瞠目结舌，。Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jiē, shuō bù chū huà lái.Als ich das Gemälde sah, war ich so verblüfft, dass ich sprachlos war und kein Wort herausbrachte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.