瞠目结舌 (chēng mù jié shé) — mit großen Augen und sprachlos sein; fassungslos

Definition

Beispiele

• 听到这个惊人的消息，大家都不禁瞠目结舌。
  Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jié shé.
  Als sie diese schockierende Nachricht hörten, waren alle sprachlos.
• 他的回答让在场的所有人瞠目结舌。
  Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jié shé.
  Seine Antwort ließ alle Anwesenden mit offenem Mund und sprachlos zurück.
• 看到那幅画，我惊讶得瞠目结舌，说不出话来。
  Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái.
  Als ich das Gemälde sah, war ich so verblüfft, dass ich sprachlos war und kein Wort herausbrachte.