知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) — sich selbst und seinen Gegner kennen (Redewendung); über beide Seiten gut informiert sein

Definition

Eine feste Redewendung aus der Militärstrategie: Du musst deine eigenen Stärken und Schwächen UND die deines Gegners verstehen, bevor du handelst. 彼 ('die andere Seite') ist weiter gefasst als nur 'Feind' – es kann einen Rivalen, Konkurrenten oder die Situation, der du gegenüberstehst, bedeuten.

Redewendung
sich selbst und seinen Gegner kennen (Redewendung)über beide Seiten gut informiert sein

Beispiele

  • 知己知彼，。
    Zuò shēng yi yào zhī jǐ zhī bǐ, cái néng chéng gōng.
    Im Geschäftsleben musst du dich selbst und deinen Gegner kennen, um erfolgreich zu sein.
  • 知己知彼，，。
    zhī jǐ zhī bǐ, Bǎi zhàn bú dài, zhè shì bīng fǎ de zhòng yào yuán zé.
    Kenne dich selbst und kenne deinen Gegner, und du wirst hundert Schlachten gewinnen – das ist ein wichtiges Prinzip der Militärstrategie.
  • 知己知彼，。
    Kǎo shì qián yào zhī jǐ zhī bǐ, liǎo jiě zì jǐ de ruò diǎn hé kǎo shì fàn wéi.
    Vor einer Prüfung solltest du dich selbst und die Prüfung kennen – verstehe deine Schwächen und den Prüfungsstoff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

知己sich selbst kennen
知zhīkennen己jǐsich selbst
动宾Verb + Objekt
知彼den anderen kennen
知zhīkennen彼bǐder andere
动宾Verb + Objekt

知己 und 知彼 bezeichnen beide das Kennen – sich selbst und den anderen – also das Wissen um beide Seiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 彳 deutet auf die Bedeutung hin, der rechte Teil 皮 gibt den Laut an.

彼 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.