矿泉水 (kuàng quán shuǐ) — Mineralwasser

Definition

Substantiv
Mineralwasser
Zählwort · 瓶, 杯

Beispiele

  • 矿泉水。
    Wǒ yào mǎi yì píng kuàng quán shuǐ.
    Ich möchte eine Flasche Mineralwasser kaufen.
  • 矿泉水。
    Zhè bēi kuàng quán shuǐ hěn lěng.
    Dieses Glas Mineralwasser ist sehr kalt.
  • 矿泉水。
    Tā xǐ huan hē kuàng quán shuǐ.
    Er trinkt gerne Mineralwasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

矿泉
矿kuàngMineral泉quánQuelle
偏正Bestimmung + Kern
水shuǐWasser

'矿' und '泉' bilden zusammen eine Mineralquelle, und '水' ist das Wasser davon.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礦; 矿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礦 enthält 石, also Stein, neben 廣, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 矿 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

矿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

泉 kombiniert 白 (Quellenmund) mit 水 (Wasser), um Wasser zu zeigen, das aus einer Quelle fließt.

泉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 5Getränke

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.