碎步 (suì bù) — schnelle, kurze Schritte (als Art zu gehen oder sich zu bewegen)

Definition

Kurze, schnelle Schritte – langsame, vorsichtige oder zarte Bewegung. Oft mit 迈着 oder 踩着.

Substantiv
schnellekurze Schritte (als Art zu gehen oder sich zu bewegen)

Beispiele

  • 碎步。
    Tā mài zhe suì bù zǒu jìn le fáng jiān.
    Sie betrat den Raum mit kurzen, schnellen Schritten.
  • 碎步。
    Lǎo rén yòng suì bù màn màn chuān guò mǎ lù.
    Der alte Mann überquerte langsam die Straße mit kurzen, schnellen Schritten.
  • 碎步。
    Wǔ zhě cǎi zhe suì bù zài tái shàng xuán zhuǎn.
    Der Tänzer drehte sich auf der Bühne mit kurzen, schnellen Schritten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

碎suìkurz
步bùSchritt

碎 bedeutet kurz oder zerbrochen und 步 steht für Schritt – es beschreibt schnelle, kurze Schritte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.