碎片 (suì piàn) — Fragment, Splitter, Fetzen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

FragmentSplitterFetzen

Zählwort · 片

碎片。
Dì shàng yǒu hěn duō bō li suì piàn.
Auf dem Boden liegen viele Glasscherben.
碎片。
Tā bǎ zhào piàn sī chéng le suì piàn.
Er riss das Foto in Fetzen.
碎片？
Diàn nǎo lǐ de suì piàn huì yǐng xiǎng sù dù ma?
Beeinflussen Fragmente im Computer die Geschwindigkeit?

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

碎suìzerbrochen

Ein zerbrochenes Stück ergibt die Bedeutung eines Fragmentes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石卒碎

Bedeutungsteil形符xíngfú

石石shíStein

Lautteil声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.